-
1 Bett
n: das Bett bauen [machen] стелить [заправлять] постель. Nach dem Wecken bauten wir alle unsere Betten, schüttelten die Kopfkissen und die Bettdecken auf, strichen sie glatt und legten eine Tagesdecke darüber, im Bett liegen болеть. Er liegt schon drei Wochen im Bett. Die Ärzte können ihm nicht helfen, jmdn. nachts aus dem Bett klingeln поднять кого-л. ночью с постели звонком (по телефону, в дверь), sich ins Bett hauen фам. завалиться спать, marsch, ins Bett! марш в постель! mit jmdm. ins Bett gehen [steigen] "спать" (сожительствовать) с кем-л. Sie kannte ihn kaum ein paar Stunden, ging [stieg] dennoch gleich mit ihm ins Bett, mit den Hühnern zu [ins] Bett gehen с курами ложиться спать (рано). Heute bin ich todmüde, gehe mit den Hühnern zu Bett, morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen утром его нельзя добудиться, das Bett an fünf Zipfeln (an)pak-ken wollen пытаться сделать больше, чем возможно [чем необходимо]. Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. sich in ein gemachtes Bett legen [kommen] попасть на всё готовое. Marika geht es glänzend. Sie ist durch ihre Heirat in ein gemachtes Bett gekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bett
-
2 Koffer
ml.: die Koffer packen "сматывать удочки", уезжать, уходить. Hier bei uns kannst du nicht viel werden. Am besten, du packst deine Koffer und suchst dir woanders eine Arbeit.Meine Geduld mit dir ist endgültig vorbei. Pack deine Koffer! Ich will dich nicht mehr sehen.Die Firma hatte keine Arbeit mehr für ihre Leute, und so mußte mein Bruder auch seine Koffer pak-ken und was anderes anfangen, aus dem Koffer leben жить на чемоданахбыть всё время на колёсах. Sie ist nach Rostock gekommen, lebt seit Monaten aus dem Koffer, sucht Wohnung.Aus beruflichen Gründen hat er lange aus dem Koffer gelebt. Über 15 Jahre war er allein in Südamerika unterwegs, nicht alle im Koffer haben быть не в своём уме, рехнуться. Wenn ich den so dumm reden höre, glaube ich wirklich, er hat nicht alle im Koffer, einen Koffer stehen lassen шутл. испортить воздух.2. солд. большой снаряд, крупная граната. Das muß ein schwerer Koffer gewesen sein, der das Gebäude in die Luft gesprengt hat.Der Feind hat so lange mit schweren Koffern geschossen, bis sich die Soldaten in der Festung ergeben haben.3. большущая, громоздкая, нескладная вещь. Das ist vielleicht ein Koffer! Wie kriegen wir ihn runter?4. жарг. пачечка табака (в тюрьмах, лагерях).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Koffer
-
3 Hetze
/ спешка, горячка. Und die wilde Hetze ging treppauf, treppab.Das war wieder eine große [schreckliche, furchtbare] Hetze heute.Die Hetze des Alltags hat sie krank gemacht.In fürchterlicher Hetze mußten wir die Koffer pak-ken.Hinterher (nach dem Abendessen) ist es zu spät, und vorher ist es eine Hetze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hetze
См. также в других словарях:
Pak Chong — ปากช่อง Provinz: Nakhon Ratchasima Fläche: 1825,2 km² Einwohner: 175.541 (2000) Bev.dichte: 96,2 E./km² PLZ: 30130 … Deutsch Wikipedia
Pak Hon-yong — (1946) Koreanische Schreibweise Siehe auch: Koreanischer Name Koreanisches Alphabet … Deutsch Wikipedia
Pak Tho — ปากท่อ Provinz: Ratchaburi Fläche: 757,83 km² Einwohner: 59.985 (2005) Bev.dichte: 79,2 E./km² PLZ: 70140 … Deutsch Wikipedia
Pak Kret — ปากเกร็ด Provinz: Nonthaburi Fläche: 89,0 km² Einwohner: 201.399 (2004) Bev.dichte: 2296,6 E./km² PLZ: 11120 … Deutsch Wikipedia
Pak Chol-min — Pak Chol min Spielerinformationen Geburtstag 10. Dezember 1988 Geburtsort Nordkorea Position Sturm Vereine als Aktiver Jahre … Deutsch Wikipedia
Pak Chol-jin — Spielerinformationen Geburtstag 5. September 1985 Geburtsort Nordkorea Position … Deutsch Wikipedia
Pak Nam-chol (Fußballspieler, 1988) — Pak Nam chol Spielerinformationen Geburtstag 3. Oktober 1988 Geburtsort Nordkorea Position Abwehr Vereine als Aktiver Jahre … Deutsch Wikipedia
PaK 43 — PaK 43/41 PaK 43/41 Die PaK 43 (Panzerabwehrkanone 43), und für Jagdpanzer auch PjK 43 (Panzerjägerkanone 43) war eine während des Zweiten Weltkriegs entwi … Deutsch Wikipedia
Pak Chol-ryong — Pak Chol ryong Spielerinformationen Geburtstag 3. November 1988 Geburtsort Nordkorea Größe 175 cm Position Abwehr Vereine als … Deutsch Wikipedia
Pak Phli — ปากพลี Provinz: Nakhon Nayok Fläche: 519,1 km² Einwohner: 25.420 (2000) Bev.dichte: 49,0 E./km² PLZ: 26130 … Deutsch Wikipedia
PaK 38 — in Frankreich 1943 Die Panzerabwehrkanone 38 war eine deutsche Panzerabwehrkanone mit dem Kaliber 5 Zent … Deutsch Wikipedia
